Dve stoletji so minili od ustvarjanja obeh vrst.
Vojna se je začela.
Viktor je povečal svojo vojsko.
Ustvarjal je legijo vampirjev da bi jih ščitil pred prvem klanu volkodlakov.
Hudobna in okužena legla, ki nikoli več niso mogli prevzeti človeške oblike.
Dokler se ni rodil on.
Lucian.
Čeprav je vsak delček Viktorjeve duše hotel tega otroka ubiti…
Ga vseeno ni.
Leta so tekla, otrok je rastel.
Imel je moč in voljo ki je tisti pred njim niso imeli.
Kaj misliš Sonja?
Jih bomo še naredili?
Še takšne? Kot je on.
Lucian bo vedno prvi iz legla.
Prvi od Lycana (podobnih).
Viktor je uporabljal Lucianovo okuženo kri v svojo korist…
In izkoriščal otrokovo žejo…
In jo uporabljal proti njemu, bodoči da se je bil prisiljen hraniti z ljudmi.
Viktorjevimi sužnji…
Vstopite.
Ustvaril je novo raso nesmrtnikov…
Lycanov... Volkodlaki, vendar tudi ljudje.
Za razliko od drugih, je lako bil ta novi obvladan...
Sužnji ki bodo varovali svoje gospodarje po dnevi.
Al pa je vsaj Viktor tako mislil.
Tako zelo davno…
Plemiči so vznemireni gospodar.
Williamova pošast še ni zaustavljena.
Volkodlaki so jim pobili sužnje. Ljudje so vznemirjeni.
Tanis, prosim te, zabeleži koliko bolečin mi to povzroča.
Toda, njihovi izgubljeni sužnji pomenijo naše izgubljeno srebro. Dovolj!
Ali nisem povečal našega premoženja odkar sta Marcus in Amelia zaspala?
Obračunali bomo z volkodlaki kot smo to naredili vedno do sedaj.
Streljaj!
Ali nimaš pametnejšega dela, kovač kot da se igraš z orožjem?
Vsaj koristen bodi.
Malo zahvalnosti Sonja, za tistega ki ti je rešil življenje.
Nisem potrebovala rešitelja.
Lucian povej mi, ali je bilo teško ubijanje lastne vrste?
Niti malo. Oni so brezumne zveri gospodar...
Ne moji bratje. Zares?
Oče?
Služiš kot primer svoji rasi, veš kako boš to tudi ostal?
Oči imej uprte v tla.
Znebite se tega.
Na žalost zamudila si sestanek sveta.
Obstajajo tudi zahteve za mojim časom, kot to veš.
Razumem, upam da si uživala v jahanju po mesečini.
Patrolirala sem. Neposlušna si.
Sem ti rekel da ostani znotraj teh zidov.
Preveč tvegaš da bi te oče ignoriral.
Volkove boš prepustila smrtonoscem.
Toda zakaj je moj oče večje tveganje od njihovega?
Oni niso moje hčerke.
In niso niti člani sveta, ti pa si.
In nekega dne boš postala starešina, po pravici rojstva.
Sonja, svet ima o tebi drugačno mišljenje.
To je nezanesljiva stvar, utrujeni so od tvojih iger in odsotnostjo.
Nevarnosti gozda niso niti malo večje od tistih v prostorih sveta.
Naučila se boš plesa politike, da postaneš okrutna in premetena.
In predvsem boš vdana svoji družini.
Meni.
Na koncu, brez predanosti med nami...
Nismo boljši od zveri pred našimi vrati.
Lycan!
Ni odmora pes!
Dovolj.
Si drzneš dvigovati roko na mene?
Rekel sem da je dovolj. Tako pravi gospodarjev pes.
Ne boš večno ljubljen. Ko boš padel, bom jaz čakal.
Upam.
Kaj gledate? Na delo.
Stvar pred svetom je enostavna.
Napadli so nas.
6 krat v 3 tednih je Williamova vrsta dosegla naše zidove.
Kakšen kaos bi nastal če bi samo eden prišel čez?
Tvoj strah Coloman, je neopravičen.
Ali nas ne ščiti vojska nesmrtnikov? Izvrsno, vendar plemičev se ne ščiti.
Toda kot sem poudaril, oni so livada na kateri se pasemo.
Če ne moremo zaščititi ljudi izgledamo slabotnii.
Kako bi pa ti ocenila moč?
Kot smrtonosci stražijo ponoči, tako lahko naši dnevni stražijo podnevi.
Lycani da stražijo izven zidov? Ali si znorel?
Rojeni so iz zveri in divjaštvo tega odurnega dejstva
se ne more spremeniti z vzgojo. Mislim da je vaš strah neopravičen.
Ustvarimo lahko svojo lastno klaso Lycanov...
Večje porcije, boljše prostore...
In jih dati pod upravu tistemu kateremu lahko verjamemo...
Morda vašega ljubimca Luciana, tistega ki je danes rešil vašo hčer.
Še več, mislim da bi morali slišati njeno mišljenje o tem.
Izgleda da je potrebna drugje. Poišči jo.
Razmislil bom o tvojem predlogu.
Hvala gospodar.
Lepo bi bilo če bi lahko prepričali plemiče
jutri ko pridejo, da so za nas njihovi interesi pomembni.
Gospa?
Ali je res kar si rekel mojemu očetu?
Da nisi ničesar občutil ko si ga ubil?
Oni so samo živali.
Nesposobni misliti in občutiti.
Zakaj bi mi jih bilo potem žal?
Sonja, če bi odšel od tukaj....
Ali bi odšla z mano?
Odšla?
Ne govori tega, niti ne razmišljaj o tem.
Ulovili te bodo in označili kot so ostale...
Ne če bi lahko odstranil tole, poglej...
Jaz sem ga naredill. To bo moja svoboda.
Lucian obljubi mi da ga ne boš uporabil.
Prosim te.. Ali je to tvoj odgovor?
Ne boš šla.
Hočeš da ostanem tukaj zaradi tebe? Takole, kot žival?
Lucian...
Vampirji in Lycani, oboji smo Corvinovi otroci.
Toda vseeno, moja družina so sužnji.
Uporabil bom tale kluč..
In odšel od tukaj.
Toda sedaj nikoli ne bi mogel biti brez tebe.
Je kaj novic o moji hčerki? Zelo trmasta je.
Ni me hotela sprejeti. Nihče ni odprl vrat.
Zakaj je mladost tako slepa? Tvega mesto v svetu, in zakaj?
Ne morem si zamisliti.
Morate se pripraviti gospodar.
Človeški plemiči so na poti sem.
Naostren, nobeden volk ne bo ostal pred njim.
Pripravi konje!
Naj gre nekdo drug.
Zakaj? Sinoči, ko sva šla narazen...
Samo naj gre nekdo drug. V primeru, da nisi opazil kovač,
sem sposobna da skrbim sama zase.
Med drugim..
Lahko paziš name z zidov.
Gospa Sonja, oče vam je ukazal da ostanete.
Nameravam pospremiti naše goste varno skozi vrata.
Vratar! To ni prošnja.
Vaš oče je vladar sveta. Kot me stalno opozarjaš.
Previdno kovač, da ti oči ne izdajo skrivnosti.
V formacijo!
Ne... Takoj pošlji tja ljudi.
Dol fant, povodec imaš premočan.
Umakni se! Preveč jih je, masakrirali jih bodo.
Zaustavite ga!
Lucian!
Sonja!
Lucian, ne!
Ne!
To je naredil da bi rešil mene.
Ali nisem jaz gospodar te hiše?
Veš da si je prepovedano sneti ogrlico.
Ja. In vseeno kršiš moje zakone, potem ko sem ti pustil življenje.
Tvoji dnevi ugodnega življenja so končani, suženj!
Oče, pusti ga, rekla sem... Utihni!
Zadnjič si se mi uprla.
Odpeljite jo od tukaj.
Zažgite trupla. Vse zažgite.
Zato ker si snel ogrlico, 30 udaracev!
Presenetil si me s svojo izdajo Lycan.
Kot sin si mi bil.
Dal sem ti življenje. Dal si mi verigo.
Mislil sem da boš po vseh teh letih vedel…
Ne moreš imeti enega, brez drugega.
Naredi to.
Rekel sem da bom čakal da boš padel.
Kaj je? Zaustavi to, on je eden od naših zaščitnikov.
Tudi sami so zveri. To bi lahko vznemirilo ostale.
Naj se vznemirijo. Verjemi mi da bi bilo slabše če ga ne bomo kaznovali.
Vidiš sedaj, ti bi jim verjel izven zidov pa jim ne moremo verjeti niti znotraj.
Po mojem štetju je to 21.
Nadaljuj.
Pes pokvarjeni.
Umakni se od njega, tudi tebe bom kaznoval.
Tvoja skrb za Luciana je bila zelo močna.
Za sužnja. Pravkar mi je rešil življenje.
Ali mi nisi rekel da naj pokažem malo zahvalnosti?
Kaj pa ti? Ali nisi zahvalen tistemu ki ti je rešil hčer?
Na robu sem. To da še živi je dokaz veličine moje velikodušnosti.
V drugih primerih bi ga dal lastni vrsti v kosih za hrano.
Toda njegova kazen je končana.
Bo osvobojen? Osvobojen?
Tvoja presoja je zamegljena Sonja, ne vzdržujemo reda s občutki.
Lucianu je bilo prepovedano sneti ogrlico, pa je vseeno naredil to.
Brez obzira na razlog.
Ostal bo v zaporu.
Tega ne govori iz previdnosti.
Janoš in ostali plemiči bodo kmalu tukaj.
Pričakujejo tvojo navzočnost.
Videl sem kaj si naredil tam.
Zelo pogumen si, za človeka.
Ali si se že prej srečal z njimi?
Samo v pogovorih.
Ali se jih nisi bal? Ja sem se jih..
Vendar sem hotel živeti. Se bojiš mene?
Ja.
Ni se ti me treba.
Ne bom te ugriznill.
Močno.
Si ti takšen kot so oni? Ne.
Podoben sem jim, vendar nisem isti.
Tisti s katerimi si se boril so zveri. Williamov klan, čistokrvni.
Brez sledu človečnosti, divje, brezumne zveri.
Tako vsaj pravijo. Videl sem te.
Pokorili so se ti.
Ja..
Ja so.
Ne smeš biti tukaj. Morala sem priti.
Ljubezen, žal mi je. V redu sem.
Jaz sem kriva, če ne bi šla ven... Potem to ne bi bila ti.
Nisi ti kriva.
Ne morem ostati tukaj. Oditi moram.
Oče bo sedaj bolj pazil nate. Kaj pa smrtonosci, nikomur ne moreš verjeti?
Njihova predanost mojemu očetu je večja od predanosti meni.
Kaj pa Tanis? Njemu ne moreš verjeti.
On ve za naju
Kako? Pojma nimam, toda če še ni povedal očetu, pomeni da nekaj hoče.
Sonja, izvej kaj hoče.
Pripeljite jih.
Janoš!
Ali nimaš največjega rudnika srebra v državi?
Poplavljen je gospodar.
Naši radniki, okuženi, spremenjeni v zveri.
Zelo nesrečno in zelo drago.
Mislim da bo polovica pravic na tvoj rudnik pokrila stroške naše pomoči.
Pomoči?
Vsi smo videli ogenj na poti sem.
Izvedeli smo za smrt barona Covasha in njegove družine.
Volkovi so tudi pred vašimi vrati. Zakaj bi plačeval davek,
če ne morete zaščititi niti lastne hiše?
Izmozli ste me že.
Vsi ste slišali govorice.
Poglejte mu oči! Govorice so resnične.
To mesto je prekleto.
Oni niso nič bolj človeški od hudičev ki nam kalijo zemljo!
Če iščeš hudiča bodi miren, boljše je hudič če ga poznaš.
Spusti me. Seveda.
Hoče še kdo kaj povedati?
Daj hrano tej smeti.
Kot psi.
Nismo živali.
To hočete biti, njihova zabava, njihove igračke?
Njihovi ljubljenčki?!
Skrivate se pred bičem...
In potem se borite med sabo.
Ali hočete to?
Živim po njihovih pravilih celo svoje življenje.
Ščitil sem jih, jim zavidal…
In zakaj?
Da se do mene obnašajo kot do živali.
Nismo živali.
Izbiro imamo.
Lahko izberemo da postanemo kaj več od tega.
Lahko ostanemo sužnji…
ali pa lahko postanemo Lycani!
Jutro je pred nami otrok moj.
Čas je da pustimo to prekleto noč za sabo. Z veseljem.
Čakajo nas teške odločitve. Rad bi tvojo pomoč.
Seveda oče.
Ko Luciana ne bo, moramo postaviti drugega Lycana.
Ne bo? Coloman misli da bo razburil ostale.
Moramo ga odstraniti.
To bo teško.
Tako dolgo je že z nami.
Morda Gyorg.
Ali Thrasos.
Ona dva bi bila...
Zaupanja vredna. Izvrsten predlog.
Dobro bom razmislil.
Ti otrok moj, si najdragocenejša stvar v mojem srcu.
Kaj si povedal mojemu očetu?
Kaj si mu povedal? Ničesar. Zakaj?
Kaj zakaj? Zakaj mu nisi ničesar povedal?
Ali bi tvoj oče..
Pozdravil človeka ki bi mu povedal da se njegova ljuba hčerka druži..
Z Lycanom?
Ni znan po hvaležnost.
In jaz sem še v položaju da lahko to izkoristim…
v svojo korist.
Kakšno korist?
12 mest je v svetu.
In mi ne umiramo pogosto.
Na žalost, ne.
Kaj če se odrečem svojega mesta v svetu in ti ga enostavno prepustim?
Zakaj bi naredila to? Ali znaš čuvati skrivnost?
Nekaj bom potrebovala za uslugo.
Dve minuti, malo dlje je že preveč tvegano.
Žal mi je, ni bilo drugega načina.
Tanis?
Prav si imel, pomagal nam ob v zamenjavo za mesto v svetu.
In tvoj oče ničesar ne ve? Prepričana sem.
Sonja, zaželi mi srečo. Mislim da nekdo mora.
Mislim da bo še nekdo šel z mano Sabas in Xristo, in človek Raze.
Lucian, ni časa!
Oče te bo dal usmrtiti, jutri ko se ljudje vrnejo.
Oditi moraš ob zori.
Kaj pa ti? Važno je da ti ostaneš živ.
Največjo možnost imaš kadar Viktor in smrtonosci spijo.
Jaz bom na varnem pri očetu ko boš ti odšel.
Pohitita.
Če bo načrt uspel, se dobiva čez 3 dni potem ko zaide sonce.
Zraven reke je jasa, tam se dobiva.
Kaj pa če ne uspe? Dobila se bova na jasi.
Vse v kletke.
Gremo. Živali.
Pogumen bodi človek.
Veš kaj je tvoj problem?
Ne razumeš naravne sestave stvari.
Stvari se menjajo.
Pripravljen bodi.
Smatraj to kot oprostilno darilo.
Počakajte!
Ali ne razumeš da je to darilo ki ti ga dajem?
To je prekletstvo!
Kaj so nam naredili? Kmalu boš izvedel.
Spemenili so nas.. V iste kot ste vi.
Ja. Zakaj?
Hočejo vas izkoristiti za lastno zaščito.
Raje bi umrl. Tudi to bi se lahko zgodilo.
Prišel je čas, ob zori grem od tukaj.
Vsak ki hoče tvegati lahko gre z mano.
Novo življenje čaka zunaj teh zidov.
In ti lahko postaneš del njega, eden izmed nas.
Ali pa ostaneš in služiš njim.
Novi psi, poglejmo kako izgledajo.
Zamudil si, je že odšel.
Ali ste z mano?
Sabas, Xristos, osvobodita druge. Ostali za mano.
Svoboda je vaša. Gremo.
Sem
Tja!
Oditi moramo. Tecite.
Nadaljujte.
Raz!
Ničesar ne moreš narediti.
Vrnil se bom, obljubim vam.
Gospodar!
Gospodar, Lucian je pobegnil!
V gozd. Pojdite.
Gospodar...
Tanis!
Ja gospodar?
Kje je ključ ki sem ti ga dal za tole? Osebno sem ga pustil v orožarni.
Kako da je potem odprto?
Pojma nimam. Jaz ga imam.
Ubij ga. Ne.
Prosim vas.
V orožarni je. Mora obstajati pojasnilo.
Pokaži mi.
Nikoli še nisem bil izven zidov.
Uživaj dokler lahko Xristo, ker se bomo morali kmalu prebiti nazaj.
Nismo se vsi rešili, in ne bomo pustili bratov da trohnijo.
Ponižali smo Viktorja, on bo plačal ceno.
Srečno smo ker smo se rešili živi.
Samo peščica nas je, nimamo orožja.
Res je, zaenkrat.
Plemić ki te je pripeljal, poznaš pot do njegovega doma?
Ja. V redu, gremo.
Mora biti tukaj nekje.
Tukaj je.
Lucian je verjetno naredil še enega.
Sploh nisem podvomil v tebe.
Ne morem vam odstraniti okov z vratov
brez da jih ne zamenjam z lastnimi.
Izbiro imate, lahko zbežite in se skrijete…
ali pa ostanete in se borite.
Vsak ki se bo boril z mano, bo dobil svobodo.
In če bo hotel…
Nesmrtnost.
Tudi drugi domovi obstajajo zahodno od tukaj.
Pojdi tja, in poglej koliko se nam jih bo pridružilo.
Tukaj se dobimo čez dva dni.
Oče?
Sem te prestrašil, draga? Žal mi je. Ne.
Nisi. Spomnil sem se...
Brezobziren sem bil.
Tako zaverovan v lastno jezo zaradi Lucianove izdaje
Nisem pomislil…
O tvojih občutkih.
Mojih občutkih? Osvojil je pot v naša življenja...
In pozabimo na težave ki jih prinaša.
Tudi jaz sem bil popustljiv do Luciana.
Lahko je dobil kar je hotel.
Morda tudi smrtonosec.
Ja…
Morda.
Toda ni bil dovolj dober, ali ne?
Ali si mu pomagala pobegniti?
Pomagala?
Seveda ne.
Ali mi lažeš?
Veliko stvari je ki sem jih naredila proti tebi…
Toda on je Lycan!
Žal mi je draga.
Toda ne puščaš mi izbire.
Oče. prosim te!
Hotel sem verjeti tvojim lažem…
Toda da me izda lastna hčer, kako si lahko….
Oče...
Ljubim ga.
Izdala si me!
Kako si lahko bila z živaljo!
Ljubil sem te bolj od vsega.
Ne sme zapustiti te sobe!
S takšnim tempom ne bomo imeli dovolj ljudi do konca tedna.
Je kakšen znak o Sonji? Ne.
Do sedaj bi morala biti že tukaj.
Z vsem spoštovanjem, ne vidim razloga zakaj bi jo čakali.
Ni ena izmed nas. Si pozabil da nas je ona osvobodila?
Toda ona je vampir.
Prevarala te je, lahko jih pripelje sem…
Smrtonosci bodo sigurno šli v lov
in nekega dne nas bodo našli, vendar ne po njeni krivdi.
Sonji verjamem s svojim življenjem, dokler sem na oblasti jaz ji boš tudi ti.
Sem ti rekel da ničesar en reci.
Lucian je napadel dva posestva, in pobegnil z njhovim orožjem.
Sužnji so se mu sedaj pridružili.
Svoboda je bolezen isto kot tudi Williamova pošast.
Morate vrniti vašega ljubimca. Hvala Coloman, vse to je očitno!
Ni mi treba migniti s prstom, Lucian se bo vrnil po svoji volji.
jaz imam nekaj kar si on želi.
Gospa!
Luka! Kje je ona?
Sonjo so ujeli.
On je izvedel o vaju.
Ubil jo bo. Mislila sem da bi morali vedeti.
Še ničesar gospodar.
To je past, dobro veš Ne bom je pustil da umre sama.
Sledili smo ti do sem Lucian. Če greš ti gremo tudi mi.
Izdal ti bom skrivnost, edina misel ki ji oni zares sledijo je misel o svobodi.
To jih je pripeljalo sem.
Poskusi jih zadržati skupaj dokler se ne vrnem.
Vodi jih če se ne vrnem.
Ali si v redu? Sem.
Toda Lucian, svoboden si bil. Ne brez tebe.
Oditi morava, takoj.
Gospodar!
Vaša hčer je pobegnila.
Seveda je.
Nazaj.
Sem.
Kako si drzneš dvigniti roko nad mene?
Nočem tega. Tvoj oče sem.
Misliš da me lahko premagaš? Nočem te premagati.
Moja smrt ne bo rešila tvojega Lycana.
Umakni ljudi, za dobro tvojega vnuka.
Čudo oče. Zveza krvnih linij.
Preklinjam dan ko ti je mati dala življenje in te spravila na ta svet.
Ta stvar v tebi...
Je spaka.
Končano je. Odpeljite ga.
Razumeš kaj si naredila?
To nocoj ni bilo zaradi tebe, ampak zaradi njega.
Luciana bi lahko dal svetnikom in nikoli ne bi vedeli za tvoj prestop!
Toda po vsem tem, nikoli!
Če ne bi odšel, se ničesar od tega ne bi zgodilo.
Potem to ne bi bil ti.
Prav imaš, nihče ne bi smel živeti tako.
Svobodni so ostali zaradi tebe.
Stvari so se že spremenile zaradi tega kar si naredil.
Izneveril sem te. Ne…
Lucian ljubezen moja...
Nisi me izneveril.
Odločitve ki sem jih sprejemala so me pripeljale sem, ne ti.
Vse to trplenje je bilo usojeno. Kot sem bila jaz za tebe, za naju.
Ubil vas bom. Vse.
Obtožba je veleizdaja proti svetu.
Pridružila si se živalim.
Sodelovala v njihovem begu.. Večkrat sem rešila ta svet.
Ubijala si lastno vrsto in premešala krvne linije
in plod je ta stvar ki raste v tebi.
Tvoja prejšnja slava ne opravičuje sedanje krivde.
Tvoje mesto ni več v svetu.
Kazen za takšne zločine je smrt.
Kako glasujete?
Za.
Tvoja hčerka je.
Za.
Odpeljite jo v komoro.
Ne, ne morete tega!
Viktor, ne!
Ne!
Lucian!
Ne, Sonja! Mene poglej!
Imej zaprte oči. Sonja, poglej me!
Ljubim te.
Tudi jaz ljubim tebe.
Tvojega obraza ne bo tukaj ko se bo to končalo.
Zbogom ljubezen.
Prinesi mi moje nože.
Gospodar...
Osvobodi ostale. Pojdi!
Za mano.
Hočete maščevaje? Zunaj je, pojdite!
Večje skrbi imaš od tvojih dragocenih svitkov!
Pojdi k starešinam, takoj!
Vse pobijte.
Viktor.
Oskrunil si mojo hčer. Ljubil sem jo.
Ubil si jo.
Moral bi te uničiti tisti dan ko si se rodil.
Ja, moral bi.
Toda nisi.
Lucian!
Končano je.
Ne...
To je šele začetek.
Naj ti povem nekaj, o tvojem ljubljenem temnem očetu….
On je tisti ki je pobil tvojo družino..
Ne Lycani.
Toda ko je prišel do tebe…
Enostavno ni mogel prenesti misli da bi te izsušil…
Tebe, ki si ga tako zelo spominjala na ljubljeno Sonjo...
Hčerko ki jo je osodil na smrt.
Laži.